很多人好奇本命年泰语表达什么，其实泰国人对应本命年的说法是“ปีเกิดของเรา”，直译是“我们的出生年”，但在泰国文化里，这个词特指人出生时对应的生肖年，和我们说的本命年核心意思一致，泰国人不会直接用“本命年”这个外来词，而是用这个本土表达来指代自己的生肖年，这和他们重视生肖与生日关联的文化有关，比如一个属龙的泰国人，在龙年时就会用这个词说“ปีนี้เป็นปีเกิดของฉัน”，意思就是“今年是我的本命年”，日常交流里用这个表达很自然,不会有文化隔阂。
泰国人对生肖年的重视，和他们的传统习俗有关，尤其是在做祈福、庆祝活动时，这个词的使用频率很高，和我们一样，泰国人也会觉得生肖年是个特殊的节点，会做一些准备来应对，比如穿对应生肖颜色的衣服，或者去寺庙祈福，不过泰国的生肖和中国完全一样，都是十二种动物，只是发音不同，比如龙是“มังกร”，蛇是“งู”，所以对应起来很容易，很多在泰国生活的华人，也会用这个泰语表达来和当地人沟通自己的本命年，不会特意解释,因为意思已经很明确。
在泰国，本命年泰语表达的使用场景很日常，不是只有特殊节日才用，比如朋友聊天时，有人说自己今年本命年，就会用“ปีเกิดของเรา”来表达，不会觉得生硬，还有在寺庙做功德时，信众提到自己的生肖年，也会用这个词，僧侣一听就知道是对应自己的本命年,会在祈福时多说几句祝福的话。
泰国的商场和节日活动里，也会用到这个表达，比如龙年时，商场会挂出“ปีมังกรปีเกิดของหลายคน”的标语，意思是“很多人的本命年是龙年”，吸引属龙的顾客来参加活动，很多游客去泰国时，会问当地人自己的本命年泰语怎么说，当地人会直接用这个词解释，还会告诉游客如果在本命年去寺庙祈福，会有什么讲究，比如要带对应生肖的小物件,或者穿红色的衣服。
虽然意思对应，但本命年泰语表达和中国的本命年习俗还是有小差异，中国的本命年常说“犯太岁”，需要穿红内衣、系红腰带，但泰国人不会说“犯太岁”，他们会用“ปีเภท”来表示生肖年的特殊影响，不过不会像中国那样强调“避凶”，更多是重视“祈福”，比如泰国人在本命年，会去寺庙捐钱、做善事，希望得到好运,而不是刻意穿红色来避邪。
还有，泰国人不会像中国人那样，在本命年给自己买红绳、红袜子，他们的准备更偏向于生肖相关的小物件，比如属虎的人会戴虎形的护身符，属兔的人会戴兔形的挂饰，这些小物件的泰语表达，是和“ปีเกิดของเรา”搭配使用的，สร้อยคอสัตว์ปีเกิด”，意思是“生肖年的动物项链”，这也是本命年泰语表达在实际使用中的延伸,能更准确地传达自己的需求。
如果去泰国旅游或者和泰国朋友交流，想提到自己的本命年，直接用“ปีเกิดของเรา”就可以，不用特意找其他词，如果想更具体，可以说“ปีเกิดของฉันคือปี[你的生肖泰语发音]”，比如属马就说“ปีเกิดของฉันคือปีม้า”，这样当地人一听就明白，要是在本命年去泰国寺庙，问僧侣本命年相关的祈福，用这个泰语表达也没问题，僧侣会用本土习俗给建议，不会觉得奇怪，日常交流里用这个词，比直接说“本命年”更自然,也能更好地融入当地的生活氛围。