吉日嘎娜是蒙古语中常用的女性名字，在蒙古语的构词体系里，这类名字多带有对生活的美好期许，很多蒙古语名字会用单字或词根组合，吉日嘎娜的词根里，“吉日”有“幸福、吉祥”的意思，“娜”是蒙古语里常见的女性名字后缀，专门用在女性名字末尾，用来区分性别，比如蒙古语里的男性名字常以“巴图”“巴特尔”女性名字就常用“娜”“其其格”这类后缀,这是蒙古语名字区分性别的常用方式。
吉日嘎娜的汉语翻译最常用的是“吉如嘎娜”，也有部分地区会根据口语习惯译作“吉日格娜”，但最通用的标准译法是“吉如嘎娜”，这个翻译是从蒙古语的发音和语义出发来确定的，既保留了原词的发音特点，又能让汉语使用者容易记住，比如在内蒙古的户籍登记里，很多蒙古族人的名字都会用这个译法,避免因为翻译差异导致身份信息混乱。
吉日嘎娜这个名字的寓意很明确，吉祥幸福”，很多蒙古家庭给女孩取这个名字，是希望孩子能一生顺遂、平安喜乐，在日常交流里，不管是熟人之间还是陌生人打招呼，叫这个名字的人也会觉得亲切，因为名字本身带着善意，比如在草原的那达慕大会上，常会听到有人叫吉日嘎娜，这个名字既符合当地的文化习惯,又容易被大家记住。
如果遇到叫吉日嘎娜的人，直接用这个名字称呼就可以，不用纠结翻译的差异，对方不会介意，要是需要记录名字，比如填表格、写笔记，用“吉日嘎娜”或者标准译法“吉如嘎娜”都没问题，只要前后统一就好，这个名字也不是只在内蒙古用，其他地区的蒙古族也会用，不管是在草原还是城市，听到这个名字，都可以用友好的语气回应,不用觉得陌生。
不管是遇到叫吉日嘎娜的人，还是需要用到这个名字，只要记住它是蒙古语里寓意吉祥的女性名字，翻译时用通用的标准译法,就能自然得体地使用。